Переводчик в кармане: письмо, фото меню и разговор голосом

Что получишь

Письмо на английском, турецком, китайском, каком надо, с тем тоном, который нужен: вежливо, тепло, коротко. И способ проверить, что нейросеть не исказила смысл.

Перевод меню, вывески, инструкции на упаковке. Наводишь телефон и читаешь по-русски.

Разговор с человеком, который не знает русского. Ты говоришь, телефон переводит вслух, он отвечает, телефон переводит тебе.

Всё на сервисах Яндекса: работают из России, по-русски, без VPN. Google Переводчик в конце, вторым путём.

Что нужно до старта

• Приложение Яндекс Переводчик на телефон, из магазина приложений. В нём есть перевод набранного текста, перевод по фото и режим диалога
• Алиса AI на alice.yandex.ru или в приложении «Алиса AI», для писем. По справке Яндекса перевод текста в чате бесплатный. Вход через Яндекс ID нужен, чтобы сохранялась история
• Интернет. По справке Яндекса режим диалога работает только онлайн. Без сети переводится только текст, который набираешь руками, и для этого заранее скачивают словари (ниже в шаге 1)

Где переводчик не заменит человека

Договор, письмо в банк или налоговую, переписка о деньгах, документы на визу. Нейросеть может перевести гладко и при этом поменять смысл одного слова, а в договоре из-за одного слова можно потерять деньги. Такие тексты переводи для себя, чтобы понять суть, а отправлять или подписывать - после сверки с человеком, который знает язык. Для официальных документов нужен переводчик, иногда с заверением.

Медицина отдельно. Диагноз, рецепт, дозировка, инструкция к лекарству, разговор с врачом за границей. Переводчик поможет понять, о чём речь, но решение принимаешь после того, как переспросишь врача или фармацевта, лучше с живым переводчиком. Аллергия в кафе туда же: если у тебя аллергия, не полагайся на перевод меню. Покажи официанту фразу на его языке и дождись, что он понял и ответил.

Всё остальное - открытки, переписка с друзьями, бронь, покупки, дорога - смело.

Шаги

Шаг 1. Подготовь телефон

1. Установи Яндекс Переводчик
2. Открой, выбери пару языков сверху: с какого и на какой
3. Если едешь туда, где связь может пропасть, скачай словарь нужного языка: настройки приложения, пункт «Скачать офлайн-перевод». По справке Яндекса русский и английский уже есть в приложении, остальные скачиваются отдельно. Без интернета будет переводиться только набранный текст. Камера и разговор попросят сеть

Шаг 2. Письмо с нужным тоном

Для писем удобнее Алиса AI. Обычный переводчик переводит слово в слово, а Алиса понимает просьбу «сделай вежливо» или «покороче».

Открой Алису AI и вставь:

Переведи моё письмо на [английский].

Кому: [хозяйка квартиры, где мы останавливались летом]
Тон: [тёплый, вежливый, без официоза]
Что надо передать: [спасибо за приём, хотим снова приехать в мае, спросить, свободна ли квартира с 10 по 17 мая]

Текст письма:
[пиши по-русски как есть, своими словами]

Правила:
- переводи смысл, без лишних добавлений от себя
- не добавляй обещаний и подробностей, которых нет в моём тексте
- даты пиши так, как принято в стране получателя
- в конце дай два варианта подписи

Получила перевод. Теперь проверка, без неё не отправляй:

Теперь переведи свой английский текст обратно на русский, дословно, ничего не сглаживая.

Сравни с тем, что писала. Если по-русски вышло что-то, чего ты не говорила, напиши: «во второй фразе смысл ушёл, я имела в виду ... , исправь только её».

Шаг 3. Пришло письмо на чужом языке

Переведи это письмо на русский.
Потом отдельно, коротко:
- о чём просят или что предлагают
- есть ли сроки и даты
- есть ли что-то, что требует от меня ответа или денег

Письмо:
[вставь текст]

Если в письме про деньги, сроки, штрафы, документы - смотри раздел выше и сверяй с человеком, прежде чем что-то делать.

Ответить можно тем же способом, что в шаге 2.

Шаг 4. Меню, вывеска, упаковка по фото

В Яндекс Переводчике. По справке Яндекса открываешь раздел «Фото» и наводишь камеру на текст. Переводчик пробует перевести сразу, снимок делать не обязательно. Можно и выбрать готовую картинку из галереи. Рукописный текст, по той же справке, приложение не распознаёт.

В приложении «Яндекс - с Алисой AI» есть Умная камера. По справке: в Умной строке нажимаешь значок Умной камеры, выбираешь режим «Перевод», сверху языки. Наводишь на текст, и перевод встаёт прямо поверх надписи. Оттуда же перевод можно скопировать или открыть в Яндекс Переводчике.

Меню переведено, но часто непонятно, что за блюдо. «Имам баялды» по-русски понятнее не становится. Тут помогает Алиса AI: в чате она по справке Яндекса распознаёт, что на изображении. Сфотографируй меню, прикрепи фото через плюс в строке ввода и спроси:

Это меню в кафе в [Турции].
Переведи названия блюд и коротко объясни каждое: из чего обычно делают, острое или нет, мясное или нет.
Если по названию нельзя понять состав, так и напиши: «уточнить у официанта».

Состав у каждого повара свой. Нейросеть рассказывает, как блюдо обычно готовят, а у этого повара может быть иначе. При аллергии всё равно спрашивай официанта.

Попросить фразу для официанта можно там же:

Напиши на [турецком] короткую вежливую фразу официанту: «В этом блюде есть орехи? У меня аллергия».
Ниже напиши, как это примерно читается русскими буквами.

Лучше показать экран, чем читать по бумажке, официант сразу поймёт.

Шаг 5. Разговор голосом

Это режим диалога в Яндекс Переводчике. По справке Яндекса приложение слушает реплики, переводит их, показывает на экране и озвучивает. Работает только с интернетом.

Как разговаривать:

1. Открой режим диалога, выбери свой язык и язык собеседника
2. Говоришь ты - нажимаешь микрофон у своего языка. Говорит он - нажимает микрофон у своего
3. Если человек не расслышал, покажи ему экран или нажми озвучить перевод ещё раз
4. Если перевод вышел криво, реплику можно сдвинуть влево и отредактировать

Пара советов:

• говори короткими фразами. «Где автобус в аэропорт?» переведётся лучше, чем длинный рассказ про то, что ты опаздываешь
• без шуток и поговорок. «Бабушка надвое сказала» переведётся буквально, и собеседник удивится
• в шуме держи телефон ближе ко рту, иначе слова потеряются
• числа, время, цены проговаривай и сразу смотри на экран: правильно ли записалось

Реплики остаются на экране, пока не очистишь историю. Удобно, если надо потом вспомнить, о чём договорились.

Шаг 6. Шпаргалка на случай без интернета

Камера и разговор без сети не работают, а сеть пропадает как раз в самый нужный момент: в такси из аэропорта, в аптеке на окраине. Сделай заранее, пока дома, карточку фраз.

В Алисе AI:

Я еду в [Турцию], язык не знаю. Составь шпаргалку из 15 коротких фраз на [турецком]:
поздороваться и поблагодарить, спросить дорогу, вызвать такси и назвать адрес,
попросить счёт, спросить, где аптека и туалет, сказать «я не понимаю, покажите на телефоне»,
попросить помощи.
Таблицей: по-русски, на [турецком], как читается русскими буквами.
Фразы простые, вежливые, без идиом.

Проверь пару фраз обратным переводом, как в шаге 2. Потом сделай скриншот таблицы. Скриншот откроется и без интернета, его можно просто показать человеку.

Адрес гостиницы на местном языке сохрани туда же, отдельной картинкой. Его проще всего взять из подтверждения брони, перепечатывать не надо.

Шаг 7. Второй путь: Google Переводчик

Если у тебя он уже стоит, функции похожие. По справке Google на главном экране приложения есть «Камера» для перевода надписей, а в живом переводе есть режим разговора. Для камеры можно заранее скачать нужный язык, тогда она переводит и без интернета.

Ставить его ради этого урока не обязательно, Яндекса хватает.

Где обычно ломается

Перевод письма вышел слишком официальным или, наоборот, панибратским. Добавь в просьбу, кто получатель и какие у вас отношения: «мы знакомы, обращаемся по имени».

Обратный перевод показал другой смысл. Значит, исходник был двусмысленный. Перепиши русскую фразу проще и короче, переведи заново.

Камера не видит текст. Мало света, блики, текст под углом. Подойди ближе, держи телефон ровно напротив надписи. Рукописное меню на доске Яндекс Переводчик не возьмёт, сфотографируй его и спроси Алису AI, как в шаге 4.

В разговоре перевод путается. Говорите по очереди, не перебивая, и ждите, пока перевод прозвучит. Фраза длинная - разбей на две.

Нет интернета. Камера и диалог не работают. Офлайн остаётся только набранный текст, если словарь скачан заранее. Перед поездкой проверь: включи авиарежим и попробуй перевести слово.

Что дальше

Перевод - одна из вещей, которые нейросеть делает каждый день без усилий. Если хочется за неделю попробовать и другие: письмо, список дел, рецепт, разбор документа, загляни в «Неделю с ИИ». Семь дней, каждый день одна рабочая вещь, без лишней теории

Источники

1. https://yandex.ru/support/translate-app-android/ru/phototranslate-mobile
2. https://yandex.ru/support/translate-app-android/ru/dialogue-mode
3. https://yandex.ru/support/translate-app-android/en/offline-mobile
4. https://yandex.ru/support/yandex-app-android-alice/ru/app/translate-image
5. https://alice.yandex.ru/skills/translate-text
6. https://alice.yandex.ru/support/ru/assistant/chat-alice
7. https://support.google.com/translate/answer/6142474
8. https://support.google.com/translate/answer/6142483

Ещё уроки