Прочитать старое письмо или рецепт от руки нейросетью

Что получишь

Письмо, открытку или тетрадку с рецептами, которые раньше разбирала по полчаса на строчку, в виде обычного текста. Его можно распечатать крупным шрифтом, переслать родне в чат, вставить в семейный альбом.

Рядом с текстом список мест, где нейросеть сомневалась. Их ты проверяешь сама по оригиналу, это пять минут.

И понимание, где расшифровке можно верить, а где нельзя. Даты, имена, суммы, граммы в рецепте нейросеть путает чаще всего, поэтому у нас для них отдельный шаг.

Что нужно до старта

• Само письмо или рецепт и телефон с камерой. Сканер не нужен
• Алиса AI или ГигаЧат. Оба работают из России без VPN и понимают русский. Яндекс пишет на сайте Алисы, что чат с ней бесплатный и анализ файлов в нём есть. ГигаЧат в своей статье про распознавание текста тоже называет себя бесплатным. Для Алисы нужен Яндекс ID, для ГигаЧата свой вход на сайте
• Полчаса, если письмо на одну-две страницы

Платить нигде не надо. У Алисы есть платная опция «Алиса Плюс», для расшифровки она не нужна. Одна оговорка из справки Яндекса: в часы большой нагрузки без этой опции анализ фото может быть недоступен. Тогда попробуй позже или открой ГигаЧат.

Сначала про важные бумаги

Если в руках завещание, справка, свидетельство, доверенность, расписка, любая бумага, по которой кто-то что-то получает или доказывает, расшифровка нейросетью годится только как черновик. Чтобы самой понять, что там написано, и решить, к кому идти дальше.

Для нотариуса, суда, архива, пенсионного фонда нужен оригинал или заверенная копия. Распечатка из чата документом не считается, даже если она выглядит аккуратно. А одна перепутанная цифра в дате или в номере дома может стоить нервов.

Ещё одно. В таких бумагах обычно есть паспортные данные, адреса, номера. Перед загрузкой закрой их пальцем на фото или обрежь. Подробно про то, что нейросети лучше не показывать, в уроке по слову ПАРОЛЬ.

Шаги

Шаг 1. Сфотографируй правильно

От фото зависит половина успеха. Нейросеть с хорошего снимка ошибается заметно реже.

1. Положи лист на стол у окна, днём. Вспышку выключи, от неё блик посередине страницы
2. Держи телефон ровно над листом, параллельно столу. Наклон тоже можно, но буквы у дальнего края сплющатся
3. Одна страница на одно фото. Разворот тетради снимай двумя кадрами
4. Если лист сгибался, прижми края чем-нибудь тяжёлым, книгой или линейкой
5. Карандаш и выцветшие чернила снимай без фильтров. «Улучшить» в галерее иногда стирает бледные буквы совсем

Посмотри на фото, увеличь пальцами. Если сама можешь разобрать хотя бы половину слов, нейросеть справится. Если на фото сплошное пятно, переснимай.

Шаг 2. Загрузи фото в Алису AI

1. Открой alice.yandex.ru в браузере или приложение Алиса AI на телефоне. Войди через Яндекс ID
2. В строке ввода нажми плюс и прикрепи фото
3. По справке Яндекса, в одном сообщении можно отправить одно изображение до 20 МБ. Обычное фото с телефона в это укладывается
4. Если нужна только часть листа, нажми на миниатюру фото в строке ввода и сдвинь рамку. Так можно убрать печати, поля, чужие записи сбоку

Теперь напиши просьбу. Скопируй целиком:

На фото рукописный текст на русском, старое письмо (или рецепт).
Перепиши его в обычный текст.

Правила:
- переписывай слово в слово, как написано, ничего не исправляй и не осовременивай
- старую орфографию и сокращения оставь как есть
- сохрани деление на строки и абзацы, как на листе
- если слово не можешь прочитать, ставь [неразборчиво]
- если сомневаешься, ставь свой вариант и рядом [?]
- даты, числа, имена, фамилии, названия мест, граммы и стаканы помечай [?] всегда, если хоть немного не уверена
- ничего не додумывай по смыслу, лучше оставь пропуск

После текста отдельно напиши список: какие места ты не разобрала или в чём сомневаешься, с соседними словами, чтобы я нашла их на листе.

Строчка «ничего не додумывай» здесь главная. Нейросеть любит дописать гладкое предложение там, где буквы плохо видно. Получается красиво и неправда.

Если страниц несколько, отправляй по одной. После каждой пиши «продолжаем, следующая страница», и текст сложится в одном чате.

Шаг 3. Если письмо в ГигаЧате

ГигаЧат подойдёт, если Алиса чем-то не устроила или хочется второго мнения. Об этом ниже, в шаге 5.

1. Открой giga.chat, войди
2. Нажми скрепку в строке ввода, прикрепи фото
3. Вставь ту же просьбу из шага 2

По справке ГигаЧата: картинка не меньше 100×100 точек и до 15 МБ, форматы JPG, PNG, HEIC и ещё несколько. HEIC это формат фото с айфона, конвертировать не надо. В статье Сбера отдельно сказано, что рукописный текст он читает, «если почерк достаточно разборчивый». Честное предупреждение, с бабушкиным размашистым почерком бывает по-разному.

Шаг 4. Сверь с оригиналом

Этот шаг пропускать нельзя. Яндекс прямо пишет в справке, что Алиса «может ошибаться» и важную информацию надо проверять. С почерком это особенно видно.

Положи рядом оригинал и расшифровку.

1. Пройди по списку сомнений из ответа нейросети. Найди каждое место на листе и посмотри сама
2. Отдельно проверь все даты. Единица и семёрка, тройка и восьмёрка у старых почерков похожи. Год 1951 легко превращается в 1957
3. Все имена и фамилии. Нейросеть может «узнать» знакомую фамилию там, где написана похожая незнакомая
4. Названия сёл и улиц. Их она часто заменяет на известные, которые ей встречались чаще
5. В рецепте все числа и меры: граммы, ложки, стаканы, градусы, минуты. Ошибка в соли или в дрожжах испортит всё тесто
6. Исправь в тексте сама. Если спорное место так и не разобрала, оставь пометку [неразборчиво], это честнее догадки

Помогает лупа или зум на телефоне. Сфотографируй трудное слово крупно отдельным кадром и спроси нейросеть только про него: «На фото одно слово из того же письма. Варианты: ... Какой ближе по буквам?»

Шаг 5. Сравни две расшифровки, если текст трудный

Если почерк совсем сложный, прогони то же фото через обе нейросети: Алису и ГигаЧат. Потом возьми оба текста и вставь в любой из чатов:

Ниже две расшифровки одного рукописного письма, сделанные разными программами.
Сравни их по строкам.
Выпиши списком все места, где они расходятся: номер строки, вариант 1, вариант 2.
Сам ничего не выбирай и не исправляй.

Где обе прочитали одинаково, скорее всего верно. Где разошлись, смотришь на лист сама. Так проверка сужается до десятка мест вместо всей страницы.

Шаг 6. Для рецепта: сделай понятную версию отдельно

Когда текст сверен, можно попросить нейросеть сделать из него рецепт, по которому удобно готовить:

Вот рецепт, переписанный с бабушкиной тетради. Текст сверен, меняй только оформление.

Сделай из него:
1) список продуктов столбиком, с количеством ровно как в тексте
2) шаги приготовления по порядку, короткими фразами

Меры не пересчитывай в граммы и ничего не добавляй от себя.
Если в тексте чего-то не хватает (сколько печь, при какой температуре), не придумывай. Напиши в конце: «В рецепте не указано: ...».

Пересчёт старых мер, «стакан», «фунт», «на глаз», в граммы делай сама и осторожно. Стаканы бывают разные, а нейросеть уверенно назовёт одно число. Оригинальную расшифровку сохрани рядом, понятная версия пусть будет второй.

Шаг 7. Сохрани так, чтобы не потерялось

1. Скопируй сверенный текст в заметки или документ на компьютере
2. Назови понятно: «Письмо деда Ивана 1953 стр 1-2»
3. Положи в ту же папку фото оригинала. Через год захочется перепроверить одно слово, и фото будет под рукой
4. Если пересылаешь родне, отправь и фото, и текст. Пусть тот, кто помнит почерк или события, тоже посмотрит. Иногда тётя с одного взгляда читает то, что не взяли ни ты, ни нейросеть

Второй путь: ChatGPT, Claude, Gemini

Зарубежные нейросети тоже читают фото с рукописным текстом. Из России к ним нужен VPN, и аккаунт заводить сложнее. Если они у тебя уже есть, просьба из шага 2 подходит без изменений.

• ChatGPT принимает фото, просьба та же
• Claude. По справке Anthropic, в один чат можно загрузить до 20 файлов, удобно для тетради на много страниц
• Gemini тоже принимает фото, просьба та же

Для сверки из шага 5 можно взять одну российскую нейросеть и одну зарубежную, разница в чтении бывает заметной.

Где обычно ломается

Нейросеть «пересказала» письмо вместо расшифровки. Пишет «В письме автор рассказывает о...». Значит, просьба была короткой. Вставь просьбу из шага 2 целиком, особенно строчку «слово в слово».

Текст гладкий, а на листе было другое. Нейросеть додумала по смыслу. Добавь в просьбу: «Если не уверена, оставь пропуск, гладкость текста мне не нужна». И сверь по шагу 4.

Пропала половина страницы. Чаще всего мешает фото: блик, тень от руки, загнутый край. Пересними. Или раздели страницу на две половины и отправь по очереди, рамкой из шага 2.

Старые буквы прочитаны как другие. Ять, твёрдый знак на конце слов, «i» с точкой. Допиши в просьбу: «Письмо написано до 1918 года, в дореволюционной орфографии». Так нейросеть будет ждать старые буквы.

Фото не загружается. Проверь размер: у Алисы до 20 МБ, у ГигаЧата до 15 МБ. Если больше, отправь фото себе в мессенджер и сохрани оттуда, он обычно сжимает. Или сделай скриншот снимка.

Что дальше

Расшифровать письмо это одна вещь, которую нейросеть делает за тебя за вечер. Таких вещей много: разобрать квитанцию, написать поздравление, составить меню на неделю. Если хочется пробовать по одной каждый день и без перегруза, посмотри «Неделю с ИИ». Там семь дней, и каждый заканчивается тем, что у тебя в руках готовая вещь

Источники

1. https://alice.yandex.ru/support/ru/assistant/chat/files
2. https://alice.yandex.ru/skills/working-with-files
3. https://alice.yandex.ru/support/ru/assistant/chat-alice
4. https://giga.chat/help/articles/ai-for-text-recognition-photos
5. https://giga.chat/help/articles/gigachat-load-picture
6. https://support.claude.com/en/articles/8241126-upload-files-to-claude

Ещё уроки